сторона

жен.

1) side; quarter; hand перен. тж.; direction

по обе стороны — on each side of, on either side of .

смотреть, глядеть, озираться по сторонам — to gaze about, to look around

на той стороне реки, по ту сторону реки — across the river

лицевая сторона дома — facade, front

на ту сторону — across

в стороне — aside, aloof, apart, some distance away from; to keep one's distance, to remain aloof ( держаться); to let smth. pass ( оставлять)

в сторону — (кого-л./чего-л.) towards smb., in smb.'s direction; театр. aside; (от кого-л./чего-л.) away from smb./smth.

во все стороны — extensively

из стороны в сторону — from side to side

изнаночная сторона — the wrong side

лицевая сторона — the right side

на стороне — (быть на чьей-л. стороне) to be on smb.'s side; (находиться) on the side, elsewhere, away from home

на сторону — abroad, away from home

обратная сторона медали — the reverse of the medal

проходить стороной — to pass by

с внутренней стороны — on the inside

с правой стороны — on the right side

со стороны — (кого-л.) from the direction of; (человек) from the outside, outsider

2) (в споре) part, party

брать чью-л. сторону, принимать чью-л. сторону, держать чью-л. сторону, становиться на чью-л. сторону — to take smb.'s part/side, to side with smb.

воюющая сторона — belligerent, combatant

заинтересованная сторона — interested party

перейти на чью-л. сторону — to come over to smb.'s side

- договаривающиеся стороны

3) (страна) place, region, country; parts мн. ч.

4) (точка зрения) aspect; slant

•

нижняя сторона, обратная сторона — underside

••

на все четыре стороны — wherever one wishes

обходить стороной — to avoid smth., to pass smth. by

с другой стороны — on the other hand

с моей стороны — for my part

с одной стороны — on the one hand

с чьей-л. стороны — on the part of smb.

со своей стороны — from one's part, as far as one is concerned

его дело сторона — it doesn't concern him

уводить разговор в сторону — to get off the subject

шутки в сторону — joking aside, away with jokes

- зевать по сторонам

- продавать на сторону
- смотреть со стороны